海外故事：幻影桥

幻影桥

【日】藤泽周平

在富川町，有一个叫美浓屋的布料店。布料店老板的养女叫阿江，今年十八岁，刚和布料店的继承人信次郎结婚。

阿江记得自己被遗弃的事——五岁的一天晚上，她被爹带到一座桥上。爹在阿江面前蹲下，说：“在这等着，明白吗？”说罢，爹紧紧地握了握阿江的手，站起来转身过了桥，一次也没回头。阿江一直记得那个背影、那座桥。后来，阿江便被布料店老板收养，被好好地养到了现在。

这天，阿江走在路上，被一个人叫住了。阿江回头一看，是一个五十岁左右、身材消瘦的男人。他笑盈盈地问：“你叫阿江？”

“是……”阿江面向男人，问，“请问您哪位？”

“我认识你的亲爹。”

阿江倒吸一口凉气，她低声问：“他现在在哪儿？”

男人低下头，说：“三年前已经死了，死前他很想见你。”

阿江不知所措地呆立在那儿。男人又小声地说：“他说过，你是被扔在桥边的。我叫弥之助，有空的话来找我，我和你讲讲他的事。”

“我一定过去。”阿江说。

阿江站在原地目送那背影走远，忽然觉得弥之助的背影，与记忆中父亲的背影很相似。

几天后，阿江找到了弥之助的住所，是一间低矮小平房。阿江的来访让弥之助很激动，他手忙脚乱地烧水倒茶，然后给阿江说了她父亲的事：“你爹原先是个木匠。可惜，你娘去世得太早了，他感觉生活没了奔头，日渐消沉，开始去赌钱，陷得很深。”弥之助黝黑的脸上浮现出苦笑，他接着说：“我和他是搭档，做的一件事出了差错，咱俩都没法继续在江户待下去了，只能逃出去。他就是那时遗弃了你。”

阿江感激地说：“和我说了这么多，谢谢您。”

临走前，弥之助关照道：“咱们见面的事，请一定要保密哟！”

接下去的日子，阿江又去了几次那间小屋，为弥之助做飯、洗脏衣服。弥之助每次都感激地看着阿江。阿江和他的相处没有隔阂，天然就很亲近。阿江越来越觉得，弥之助就是自己的亲爹，只是他脸皮薄，不愿承认罢了。

这天晚上，阿江觉得这事不能再瞒下去了，便对丈夫信次郎说：“我最近碰到一个奇怪的男人，他可能是我亲爹。”接着，阿江把事情的经过细细地说了一遍。

“亲爹？”信次郎吃惊得不得了，关照道，“你可要小心一点，忽然来找你，不一定是好事哦。”

隔天，阿江又去了弥之助的住所。阿江做好饭，弥之助不好意思地说：“让你破费，还让你帮忙做饭，实在是说不过去。对了，你没和家人说起我吧？”

“嗯，对丈夫稍稍提了提。”