生活笔记：我在俄罗斯当倒爷的日子(4)

我在俄罗斯当倒爷

后来，俄罗斯格城市政府修建了“北山贸易市场”。为了方便出货，我们不再去瓦莉娅的家，而是到距离“北山贸易市场”较近的地方找了一家新房东。

一次，我和我弟弟，还有望奎老乡在市场卖货，一位辽宁人走过来问我：“大哥，俄语‘涅资纳尤’翻译成汉语是啥意思？”我立即用汉语告诉他：“不知道。”然后他又问了我一遍。我回答：“不知道。”他就有些急了，又连着问了我三遍：“涅资纳尤？涅资纳尤？涅资纳尤？”我同样回答他三遍：“不知道！不知道！不知道！”旁边懂俄语的人这时都笑翻了，笑得那个辽宁人十分懵懂地站在那里。一位女士上前告诉他：“‘涅资纳尤’翻译成汉语就是‘不知道’的意思。”结果气得那个辽宁人跺着脚说：“这个达外，那个达外，通通达外！”旁边一位男士说他会说三国语言。应该说，中国人在俄罗斯最大的障碍是语言，语言不通，困难重重。

后来，中国人大量涌入境外，这其中有很多人办理的是旅游护照，到期应该回国的，可是，这些人滞留在俄羅斯不想走。那一年秋季，俄罗斯警方对滞留的这些人实施了一次大搜捕。那天，我刚从绥芬河出境到格城，俄罗斯警察抓人抓红眼了，就把我的护照也给收走了。我明明是当天入境，他们收走我的护照是没有道理的。俄罗斯警察抓中国人，就是为了勒索卢布。他们通知我到指定的地点去交罚款。我打车到了那儿，一位俄罗斯警察拿出我的护照，一看我是当天入境的，是他们的人搞错了。那个警察便马上去请示他的上级，看看怎么处理。没想到，当官的却执意要我交罚款。跟他们没有道理可讲，我只好自认倒霉，交了罚款。最后，我们这些人被集中到一节瓦罐车厢里。俄罗斯警察非常凶，甚至用警棍殴打中国人。为了打发无聊透顶的时间，我当时就掏出背包里的《俄语自学入门》小册子，嘟嘟囔囔地学起俄语来。一位俄罗斯警察走过来，朝我竖起大拇指，说：“哈拉绍（很好）！”于是，我没有挨俄罗斯警察的打。一直等到了下午，我才坐上中方国际列车，被遣送回国。

倒包的人越来越多，出入境就成了难题。当时，绥芬河刚建的国际候车站前的墙根下，装货的大包最多时摞起来能有两层楼那么高，下雨就用塑料布苫着，有的朝鲜族人晚上就钻到塑料布里过夜。边检、海关等工作人员只能从窗户进屋里查验。有的时候，即使带包上车了，由于俄方工作人员办事效率太低，在车上没等验关，又返回了绥芬河，这种现象时有发生。而中国人回国就更难了。每天凌晨，要早早地去车站前排队，等到俄罗斯工作人员上班，他们连说带笑带聊天儿，拖拖拉拉地，好长时间也验不完一个人。有一次，我妻子在我前面验完关过境了，当轮到我的时候，俄方海关工作人员抬胳膊看一眼腕表，说了句：“涅拉包待（下班了）！”我和我妻子就这样被他们分拆开回国了。