海外文选：风(2)

好吧 风

接下来，直接询问环节，女人的律师问她对她有利的问题，诸如女人为什么来美国，被原工作单位百货公司开除的原因，是否害怕回中国，害怕回中国的理由之类。女人细声细气、颠三倒四地作出了回应。法官一一听着，对模糊不清之处温和地提出疑问，女人就有关细节换了几次说法，法官或是点头，或是说继续，直到得到合情合理的解释。

其间，黑人男检控官埋头奋笔疾书，在黄底绿横条的草稿本上写下了若干条笔记。

轮到检控官进行盘诘性的交叉询问了，此君清清嗓站起来，说女人是个蹩脚的证人，除了其证词前言不搭后语，还存在别的问题，而第一个把柄就是“Z 博士”。

“你怎么可能不知道你律师的名字？”检控官问，一面晃晃手中的笔记。

“呃……”

“什么？”

女人“他他他”，又“我我我”，分辩说她记不住律师的名字，只记得他叫Z 博士。

“他到底是不是你的律师？为什么你的庇护申请表第九页上没有律师的名字？”一分钟后检控官又问，一副力证不经律师签名的申请都有猫腻的样子。

矮个子翻译磕磕巴巴，语速明显低于他人——男低音像狗熊在喘，频频地“这个”“那个”“嗯嗯”“啊啊”。

亚裔男人端坐在后排，静默疏离得如雕像一般。

金头发的女法官不动声色，但是在检控官第三次诘问女人时也发话道：“肖女士，请说明。”

女人“这、这”了两声，偏过头瞥了瞥后排的亚裔男人，说当时是为了省钱，找朋友帮忙填写的申请，只是今早才临时请了这个律师来上庭。

法官翻翻女人的申请，埋着头低声自言自语：“那么，是唐人街的移民服务社帮你填写的申请啰，嗯，很奇怪嘛！”

女人不吭声。

检控官见状，来了劲儿：“肯定是这样，法官大人，这些钻法律空子的移民服务社最可恶，最主要是这些服务社经手的庇护案件绝大部分都是不真实的！”

法官听了，当头泼下一瓢冷水：“得了，审案程序才刚刚开始，不宜过早下结论。”

见检控官一愣，法官解释说她这是秉持法律的公正，法律要求她秉公执法。

检控官没仰着法官的鼻息，没过多久又对着干似的纠缠起同一个问题。

法官打断他说：“够了，请往下就别的方面进行提问。”

女人暂时得救，不容易，在鼻尖上细密的汗水就要汇聚成滴，脸上还残留着意外的救援带来的惊愕之时，昏昏糊糊、胆战心惊地进入了下一轮考验。

检控官恨恨地抛出了第二招，咄咄逼人地指出女人证词中互相矛盾的地方，揪住每一处不一致不放，反复强调，连珠炮般再三再四变着方法逼问。“狗熊”翻译总是慢个半拍，翻译两句，漏几个字，有时还卡壳，连“嗯”几声“嗯”不出什么——这位老兄吃准了只要当事人和当事人的律师不提出对他的抗议，法官便认定他的活儿干得OKAY，但传达给女人的信息足以使她惊惧失常，魂飞天外。女人的脸红了又白，白了又红，眼泪在眼圈里打转，一个劲儿结结巴巴地说她脑子笨，记性不好，人一紧张起来就会说错话，低声下气地请求检控官原谅她的口误。