海外文摘：一对双胞胎的降生

暴风雨中降临的婴儿

每过几分钟，就有一阵宫缩传遍产妇的全身。产妇痛楚地叫着：“万物非主，唯有真主;穆罕默德是安拉的使者。”昏暗的小屋里，一床垫子铺在泥地上，瑞丝凯特裸身躺在垫子上。她浑身都汗湿了，发出光泽。瑞丝凯特的妈妈库迪拉特、姐姐阿迪亚特围坐在旁边。防风灯照着她们，拖出奇形怪状的长长身影。妈妈和姐姐手拿念珠，平静地吟诵着：“万物非主，唯有真主;穆罕默德是安拉的使者。”

每过一小会儿，妈妈库迪拉特就会起身，把手放在女儿仍在宫缩的肚子上，给她以抚慰，再用一条湿毛巾擦去她脸上的汗水。然后，妈妈又用一个小葫芦瓢从附近的土罐子里舀些水，递给临产的女儿喝。“勇敢些，孩子，勇敢些！一切很快都会过去的。”她劝说道，接着又开始祈祷。

正在这时，小屋的边门打开了，一个年迈的妇人走了进来。“祝你们平安！”她打着招呼，“希望她生产顺利。”

“也祝你平安！”库迪拉特回答道，“几分钟前她的羊水破了，现在小家伙随时可能蒙安拉之恩而降临。”

“嗯，希望这次是个男孩儿。我已经有三个孙女了，也该有个像拉希德一样壮实、勤劳的孙子了。”

“愿真主赐福，生个男孩儿。”阿迪亚特马上回答道。

妇人走后，库迪拉特长长地大声嘘了口气。“真是个蠢妇人，还说这话。似乎我们能掌控这些事情。她自己不也是女人吗？她怎么能来这里说这样不合时宜的话呢？她不也是先生了五个女儿才有拉希德的吗？”

“好了，妈妈。不要气恼了，还是继续祈祷吧。”阿迪亚特说道。

突然间，外面传来一阵隆隆的闷雷声，风也猛了，开始呼啸起来。拉希德的小屋离妻子的产房小屋只有几米远。他从竹床上抬头仰望。三个多小时以前，他深爱的第二任妻子临盆，这位四十五岁，以种植可可为生的汉子一直无法入睡。此时，隆隆的雷声越发响亮了。一道道闪电潜入小屋，小屋顿时沐浴在一种怪异的蓝光里。当拉希德从吹进小屋的风中嗅到雨水味时，他的心猛地一沉。这次又要生女孩儿了！虽然他知道对当地人来说，下雨意味着得到了安宁与主的赐福，但是下雨也含有被动之意，从而暗示着是女孩儿。相对而言，男孩儿通常是在炎热与风暴中降临人间的。对拉希德来说，这是个不祥的预兆。前妻泰芭特给他生了五个女儿。之后，他娶了瑞丝凯特，又生了三个女儿。现在，算命的也好，巫医也罢，考瑞德地区的所有预言家们都说此次他能生个儿子。然而此刻，他却担心生下的又是女儿。他是个非常勤劳的硬汉子，怎么能老是生女儿呢？他如何去面对朋友们，又如何去面对家人？他们已经开始取笑他了，说他是个懦弱的男人，生不出男孩儿。尽管他祈祷，斋戒，向本区所有的教堂、清真寺捐赠，向本地的乞丐施舍，怎么还是会生女儿呢？他越想越郁闷，甚至想到了一死了之。