小说节选：那年夏天，在牧场上发生的事(6)

努尔曼老汉和猎狗巴力斯

“为什么不能送？”哈吉别克译罢努尔曼的回答，又把刘书记的问话译了过来。

“为什么吗？”努尔曼忧郁地望了一眼，搪塞道：“你看吧，哈卡，我是用一头犍牛才把它换来的……而且，我还需要它呢。”他从心底里感到厌恶：管你什么苏里堂书记，还是刘书记的，就是真主要它，我也不给。

“哈，哈，哈……都说哈萨克人最慷慨的，真没想到！何况，送给上级领导也是对他们的尊敬，表示我们的一片诚心嘛！”哈吉别克老练地译着刘书记的话。他有个特点，译话时，不但力求译准，而且善于把说话者的情绪、语气全都表达出来，所以，县上的领导都喜欢用他。

一听刘书记说自己小气，努尔曼坐不住了，但又觉得自己没啥过失，于是沉默了。

“那好吧，既然这样，咱们干脆公事公办，你也不必白送猎狗，我们县委负责给你一头乳汁丰盛的奶牛，我们这就带走。不过，有一条，不许嚷嚷出去。”

“吾咦巴咦（哎呀），实在多谢，我好歹还有一头奶牛，再不需要了。”努尔曼嘴上这样说着，心里在想：“新中国成立以来，哪里见过这样的领导干部！”

“嗨，老猎人还愁着寻不上好猎狗？既然刘书记对您的猎狗喜爱如马，器重如驼，您就这样换了吧。”哈吉别克在译话之间加进了一点儿自己的看法。

“那……”努爾曼望了望刘书记那张始终挂着微笑的脸庞，克制地说：“你们要狗，就拿去好了。可我不需要牛。”

当努尔曼帮着哈吉别克，把巴力斯抱上小汽车时，想起一句古老的哈萨克俗话：以马为伴的人，终能涉水过河;以狗为伴的人，会被河水淹没……

几天以后，刘书记果然派人从牧场的牛群里给努尔曼牵来一头奶牛。努尔曼硬是把那牛退了回去。

一个清晨，努尔曼照例起得很早，想从草滩上把那匹乘用马牵回来。一出家门，巴力斯卧在门口。一见主人出来，巴力斯“哼哼”着，双耳朝后一贴，摇着尾巴，亲昵地嗅着主人身上的特殊气味儿，又跳起来将两条前爪搭在主人肩上。努尔曼被深深感动了。“喂，我的朋友，你是什么时候、怎么跑回来的，啊？”他不由自主地抚摸着巴力斯的头。对了，首先要让老伴儿分享喜悦。他立刻返身进屋，兴冲冲地叫醒老伴儿：“喂！老婆子，快起来看看，巴力斯回来了！”说着，不顾老伴儿叫喊，把昨晚刚刚发酵的酸奶子，全部倒给巴力斯吃了。

巴力斯回到了主人家里的消息，在阿吾勒里传开了，乡亲们都感到这是一件奇闻——一条狗，居然能从遥远的城市跑回主人家里……

两天以后，小汽车再次停在努尔曼的院前。刘书记得知巴力斯跑回主人家的消息，连忙赶来。他还说巴力斯一丢，把苏书记急坏了，派出好多人满城找。