海外文选：黑暗中相爱(3)

不贞的妻子

年复一年，岁月就在半启的百叶窗造成的半明不暗的环境中流逝。夏天、海灘、散步，甚至天空都离他们很远了。

除了他的生意，马赛尔好像对什么都不感兴趣，她自以为发现他真正热爱的是金钱，也说不出为什么，她不喜欢这一点。不管怎么说，金钱对她也有好处。他不吝啬，在她身上花钱尤其慷慨。

他爱说：你可以不受穷。 当

“万一我出点什么事，”然贫穷是要提防的。但是，对于最基本的需要之外的东西，你又怎么能保证不缺少呢？这正是雅妮娜偶尔模糊地感觉到的。

眼前她还是帮丈夫管理账目，有时候代替他在铺子里招待顾客。最难过的是夏天，气候酷热，人们甚至连那种甜蜜的、懒洋洋的情绪都提不起来。

正是这样一个夏天，战争突然爆发。马赛尔应召入伍，后来负伤退伍。市场上纺织品奇缺，商店停业，炎热的街上阒无行人。现在万一出点什么事，她可不免要受穷了。

所以，一旦纺织品又充溢市场，马赛尔就想走遍高原和南方的村镇，不通过中间商直接向阿拉伯商人销售。他想把她也帶去。她知道路上交通不便，她的呼吸系统又有病，宁可待在家里。

经不起他一再坚持，最后她也就同意了，犯不上花费太多的精力去拒绝他。现在他们果然踏上旅途，说真的，一切和她想象的都不一样。她害怕酷热，成团的苍蝇，散发茴香气味的肮脏的旅馆。

她没有想到会遇到严寒，刺骨的冷风，遍地乱石，像极圈一样凄清的高原景色。她曾梦想棕榈树和温暖的沙子，她现在看到沙漠不是这样的，到处是石头，天上和地上一样只有石头，石头缝里长着干瘪的禾本科植物。

汽车突然刹住。司机用阿拉伯语向大家讲了几句话。她一生都听人家讲这个语言，但是一句也听不懂。”可能

“出什么事了？ 马赛尔问。司机改用法语说，沙子把化油器堵住了。

马赛尔又一次诅咒这个地方，司机咧嘴一笑，他保证没有问题，说他马上就把化油器弄干净，接着就可以走了。他打开车门，冷风钻进来，千万颗沙粒打在人们的脸上。

全体阿拉伯人都把鼻子埋在布尔努里，身子蜷缩成一团。“关上门！ ”马赛尔叫道。司机笑着走回车门。他不慌不忙地从仪表盘底下取出几件工具，不带上车门，重又向车头走去，像一个小点子消失在浓雾里。

马赛尔叹一口气，对妻子说：“他准保一辈子没有摸过发动机。 ”“别说了！ ”雅妮娜说。突然，她感到一惊。紧靠着车子，公路路堤上站着好些人影，一动也不动。在布尔努的风帽底下，在一排面纱后面，只能看到他们的眼睛。

他们默不作声，不知道从什么地方冒出来的，死盯着旅客们看。“是放羊的。 ”马赛尔说。