海外文选：黑暗中相爱(7)

不贞的妻子

从广场那一头走过来一个清癯、健壮的阿拉伯人。他身穿天蓝色布尔努，足蹬黄色软靴，戴着手套，青铜色的皮肤，鹰钩鼻，昂首阔步地前进。

只有他缠在头上的纱巾使他和土著事务部（法国殖民主义军事机构，最初负责治理阿尔及利亚全境。后来建立民政部门，土著事务部仅管辖阿尔及利亚南部）的法国军官有所区别，而雅妮娜有时对这些军官十分欣赏。那个阿拉伯人沿直线向他们走来，目中无人，一边走一边慢条斯理地摘下一只手套。

马赛尔耸耸肩膀说：“你看，这小子多么自命不凡。 ”是的，这里的人都带着这种骄傲的神气，但是这个人实在太过分了。虽然广场上空间那么大，可他偏偏直冲箱子走过来，眼里没有箱子，也没有他们。

他和他们之间的距离越来越短，要不是马赛尔一下子抓住箱子的把手往后拉，眼看他就要撞上来。那人却若无其事，不慌不忙向围墙那一边走去。雅妮娜望丈夫一眼，他显得垂头丧气。

“他们以为现在可以为所欲为了。 ”他说。雅妮娜没有答话。她讨厌这个阿拉伯人的妄自尊大，忽然感到自己很不幸。她真想回家，她怀念自己那一小套房间。一想到回旅馆，回到那间冰冷的屋子，她就提不起劲头。

她突然想起老板劝她到城堡顶上的平台上去玩玩，从那儿可以纵览沙漠的景色。她跟马赛尔说了，还说可以把箱子留在旅馆里，但是马赛尔很疲劳，他想在晚饭前睡一会儿。

“那你请便吧。 ”雅妮娜说。他看她一眼，突然变得关怀备至。亲爱的！ 他说。

“当然奉陪，”

她在旅馆门口等他。穿白色衣服的人越聚越多，其中没有一个女的。雅妮娜好像从来没有见过这么多男人，然而没有人朝她看。有几个人慢慢地把脸向她这边转过来，却装出没有看见她的样子。

他们瘦削，深棕色的脸使他们彼此相像。在雅妮娜眼中，汽车上法国士兵的脸和戴手套的阿拉伯人的没有区别，同样的又狡狯又傲慢。

他们把脸转向外国女人，对她视而不见，从她身边走过去。她的脚踝已经肿了。她愈益不安，渴望早 点离开这里。“我为什么到这个地方来呢？ ”这当口马赛尔出来了。

他们踏上城堡的楼梯，已是下午五点钟了。风完全停了。晴空万里，一派湛蓝。空气干燥，寒冷，刺得脸发痛。楼梯中部一个年老的阿拉伯人斜倚在墙上，问他们要不要向导。

他靠在那儿不动，好像早就料到没有人会雇他。楼梯又长又陡，拐了好几个弯，每个转弯处都用夯土筑实。他们越往上爬，空间越开阔，天色越加明亮，空气越加干燥、寒冷，从绿洲传过来的每一种声音都听得特别逼真。

光明的空气仿佛在他们周围颤动，他们越往上走，这颤动越厉害，好像他们的脚步在水晶般清澈凝固的光明里引起一圈圈振幅不断加大的声波。