海外文选：黑暗中相爱(6)

不贞的妻子

里面就一间屋子，没有窗户，采光全靠大门。一个白胡子阿拉伯老人坐在一块磨得锃亮的木板后面，举起茶壶往三个五色斑斓的小茶杯里斟茶。

马赛尔和雅妮娜站在门口，还来不及在昏暗的店堂里看清别的东西的时候，一股薄荷茶的清香扑鼻而来。马赛尔跨过门槛，穿过由许许多多锡茶壶、茶杯、托盘和陈列明信片的活动架子摆成的迷魂阵，就到了柜台跟前。

雅妮娜留在门口没有进去，为了不挡住光线，她略微偏开身子。这时候她发现在老商人背后的暗处，有两个阿拉伯人朝她微笑。他们坐在塞得满满的口袋上，铺子后面垒到房顶的也是同样的口袋。

墙上挂着红色和黑色的地毯，还有绣花的领巾，地上堆满口袋和装香料的小木箱。柜台上，一架锃亮的铜天平和一把刻度已经磨平的米尺周围，有一排圆锥形的糖块，其中一块的蓝色厚纸包装已经拆开，顶部被剜去。

除了茶香，屋里还飘散着羊毛和调料的气味。老商人把茶壶搁到柜台上，向马赛尔问好。

马赛尔用他在讲生意的时候惯用的低嗓门儿急急忙忙地说了一串话。然后他打开箱子，取出丝绸布匹，把天平和尺子推过一边，腾出地方向老商人陈列他的货色。

他有点紧张，提高调门，莫名其妙地发笑，像一个女人想取悦于人又对自己缺乏信心。现在他摊开双手模仿卖和买的动作。老人摇摇头，把茶盘递给他背后那两个阿拉伯人，简简单单说了几个字看来就足以使马赛尔泄气。

他把货物收起来，放回箱子里去，擦掉自己脑门儿上居然会沁出来的汗珠。把脚夫叫过来以后，他们便向拱廊那一边走去。

第一家铺子里，虽说老板一开始同样装出超然物外的神情，他们的运气稍有好转。

“这些人自以为可以像上帝一样高枕无忧， ”马赛尔说，“但是他们也要做买卖！大家的日子都不好过。 ”

雅妮娜不答话，只顾跟着走。风几乎停了。天空东一块西一块地放晴。寒冷，耀眼的阳光穿过云霭之间蔚蓝色的井一样深邃的空罅直泻下来。

他们现在已离开广场，走过一条又一条小胡同，胡同两边土墙上垂着十二月的发霉的蔷薇花，疏疏落落还有一两颗干枯的、被虫子咬空的石榴。这个街区飘浮着灰尘和咖啡的香味，燃烧树皮的烟味，石头和绵羊的气息。

从一家铺子到另一家铺子之间距离拉得很远，中间隔着厚厚的墙垣。雅妮娜走乏了，但是她丈夫的情绪已逐渐平稳，他做成几笔生意，讲价钱的时候变得好说话多了。他叫雅妮娜“小宝贝”，跟她说这次旅行总算没有白费工夫。

“当然， ”“最好跟他们直接打交道。

雅妮娜说，”

他们从另一条街回到市镇中心。下午已过去一大半，天空差不多完全放晴了。他们在广场上停下来。马赛尔搓搓手，温情脉脉地看着他们面前的箱子。“你瞧。 ”雅妮娜说。